Sprache Mallorca
4. August, 2009 von Moderator
Castellano und Mallorquín :: zwei unterschiedliche Sprachen
Die Existenz des Mallorquín ist neben dem Spanisch des Festlandes - dem Castellano - in vielen Lebensbereichen der Insel zu einem unübersehbaren Faktum geworden.
Dies zeigt sich auch und gerade in dem Bereich, in dem der Sprühdosenkrieg am erbittertsten ausgetragen wird: eine ganze Reihe von Ortsnamen hat sich bereits in ihrer mallorquinischen Schreibweise durchgesetzt. Man sagt und spricht heute „ Sa Pobia “ statt „ La Puebia “, „ Santa Margalida “ statt „ Margarita “, um nur einige der mittlerweile immer zahlreicher werdenden Beispiele zu nennen.
Auch Straßennamen wurden verändert, oft vor allem wegen ihres Bezugs zum Franco Regime, und unter neuer Bezeichnung gleich auch sprachlich angepasst. Straßen werden „ Carrer “ statt „ Calle “ genannt, wenn der Name eine „ Straße “ benennt. Wenn die Straße eine Promenade bezeichnet, heißt es „ Passeig “ statt „ Paseo “.
Dies ist für Touristen besonders deshalb wissenswert, weil die erhältlichen Stadtpläne den Veränderungen oft erst mit erheblicher Verzögerung folgen – man wird in ihnen manche Straße daher eventuell überhaupt nicht erkennen, weil sie in der Realität schon auf Mallorquín bezeichnet werden, während der Stadtplan noch das alte Castellano wählt.
Auch literarisch nimmt die Bedeutung der eigenen mallorquinischen Sprache rapide zu: immer mehr Zeitungsartikel erscheinen auf Mallorquín, und das literarische Angebot kann sich bereits mit den verfügbaren spanischsprachigen Titeln messen. Manche Zeitungen haben mittlerweile die eigenen Sprache auch komplett für ihre Publikation gewählt.
Die Auswirkungen dieser sprachlichen Veränderung sind für Touristen allerdings bis jetzt gering. Zwar findet man einzelne Straßen, in denen Plan und Realität nicht übereinstimmen, und da und dort steht auch ein Wegweiser, der zu Zweifeln Anlass geben mag – normalerweise kann man allerdings der Regel folgen, dass Namen, die ähnlich klingen, meist den selben Ort bezeichnen.
Kommentar schreiben
Urlaub Balearen
Verfasst in Reisen , Regionen , Inseln am 27. Februar 2007
Urlaub auf den Balearen - aber auf welcher der Inseln? Die Balearen sind schon lange bekannt als lohnende Ziele und so ist es kein Wunder, dass man den Tourismus hier in vielen Gebieten sehr deutlich spürt – Immobilienfirmen versuchen das Potential der Regionen auszuschöpfen und errichten neue, touristisch attraktive Hotels, während auch Gastronomie und die Freizeitbranche eine deutliche touristische Prägung zeigen. Wenn man eine Reg [...]Pflanzen auf Teneriffa
Verfasst in Regionen , Info , Inseln , Teneriffa , Natur am 15. Februar 2008
Die Pflanzenwelt des Nordens und Südens und einige Beispiele Das Gebirge ist auch verantwortlich für die so unterschiedlich ausfallende Vegetation auf Nord- und Südinsel, denn es hält die Wolkenmassen ab. So findet man auf der Nordinsel viele Vegetationszonen, wie etwa das Monteverde, die grünste und artenreichste Gebirgszone, ab etwa 500 Höhenmetern. Hier stehen auch die berühmten „Regenbäume“, die mit ihren feinen Nadeln die [...]