Sprache Mallorca
4. August, 2009 von Moderator
Castellano und Mallorquín :: zwei unterschiedliche Sprachen
Die Existenz des Mallorquín ist neben dem Spanisch des Festlandes - dem Castellano - in vielen Lebensbereichen der Insel zu einem unübersehbaren Faktum geworden.
Dies zeigt sich auch und gerade in dem Bereich, in dem der Sprühdosenkrieg am erbittertsten ausgetragen wird: eine ganze Reihe von Ortsnamen hat sich bereits in ihrer mallorquinischen Schreibweise durchgesetzt. Man sagt und spricht heute „ Sa Pobia “ statt „ La Puebia “, „ Santa Margalida “ statt „ Margarita “, um nur einige der mittlerweile immer zahlreicher werdenden Beispiele zu nennen.
Auch Straßennamen wurden verändert, oft vor allem wegen ihres Bezugs zum Franco Regime, und unter neuer Bezeichnung gleich auch sprachlich angepasst. Straßen werden „ Carrer “ statt „ Calle “ genannt, wenn der Name eine „ Straße “ benennt. Wenn die Straße eine Promenade bezeichnet, heißt es „ Passeig “ statt „ Paseo “.
Dies ist für Touristen besonders deshalb wissenswert, weil die erhältlichen Stadtpläne den Veränderungen oft erst mit erheblicher Verzögerung folgen – man wird in ihnen manche Straße daher eventuell überhaupt nicht erkennen, weil sie in der Realität schon auf Mallorquín bezeichnet werden, während der Stadtplan noch das alte Castellano wählt.
Auch literarisch nimmt die Bedeutung der eigenen mallorquinischen Sprache rapide zu: immer mehr Zeitungsartikel erscheinen auf Mallorquín, und das literarische Angebot kann sich bereits mit den verfügbaren spanischsprachigen Titeln messen. Manche Zeitungen haben mittlerweile die eigenen Sprache auch komplett für ihre Publikation gewählt.
Die Auswirkungen dieser sprachlichen Veränderung sind für Touristen allerdings bis jetzt gering. Zwar findet man einzelne Straßen, in denen Plan und Realität nicht übereinstimmen, und da und dort steht auch ein Wegweiser, der zu Zweifeln Anlass geben mag – normalerweise kann man allerdings der Regel folgen, dass Namen, die ähnlich klingen, meist den selben Ort bezeichnen.
Kommentar schreiben
Autovermietung in Spanien
Verfasst in Reisen , Autovermietung am 23. Januar 2007
Was man bei der Anmietung eines Autos in Spanien beachten muss Wer in Spanien eines Mietwagens bedarf, wird sicher keine Probleme haben einen Automobilverleih zu finden. Egal ob man für mehrere Tage oder Wochen ein Mietfahrzeug benötigt, um das Land zu erkunden, für einen eintägigen Ausflug oder nur um vom Flugplatz zur Unterkunft zu gelangen, die Händler erfüllen jeden Wunsch. Meist findet man die größeren und bekannten Mietwag [...]Mallorca Auto
Verfasst in Reisen , Regionen , Inseln , Autovermietung , Mallorca am 31. Mai 2007
Wie Sie dem temperamentvollen Fahrstil der Mallorquiner trotzen Wie viele südliche Länder entspricht auch Mallorca in unseren Vorstellungen leicht dem Klischee das temperamentvoll fahrenden Südländers, der ohne Rücksicht auf Verluste sein eigenes Vorankommen als das wichtigste im gesamten Straßenverkehr ansieht. Auch wenn sich der einzelne Mallorquiner eventuell mit Recht gegen dieses Vorurteil wehren kann, nehmen dennoch viele Besuch [...]