Mallorca Sprachen
4. August, 2009 von Moderator
Zwei Sprachen :: aber keine Verständigungsprobleme
Es fällt bei näherer Betrachtung der zwei Sprachen auf, dass mallorquinische und kastillianische Wörter ähnlich aussehen oder ähnlich klingen.
Das liegt an der Tatsache, dass beide Sprachen gewisse ähnliche Wurzeln aufweisen. Man kann Mallorquín und Castellano mit zwei deutsche Dialekten vergleichen, die sich komplett anders entwickelt haben – die Sprache ist grundsätzlich ähnlich, einzelne Worte können aber so weit abweichen, dass das Verständnis in der Tat stark erschwert wird.
Hochspanisch und Mallorquín weisen weitgehende Ähnlichkeiten und Parallelen auf, aber auch mit guten Spanischkenntnissen fällt das volle Verständnis eines Mallorquínischen Textes nicht leicht, vor allem, wenn man Spanisch nur als Fremdsprache gelernt hat und die Sprache eventuell nicht vollständig beherrscht – man hat so oft nicht einmal genug Überblick, um überhaupt spanische von Mallorquínischen Worten zu unterscheiden.
Auch verbal liegen Welten zwischen beiden Mundarten, und man wird seine liebe Mühe haben, sich auf spanisch mit einem Mallorquíner zu verständigen, der selbst nur seine eigenen Sprache spricht.
Für Touristen ist allerdings auch dies nur ein geringes Problem, da Kastilianisch nach wie vor die eigentliche Verkehrssprache ist. Man wird an der Küste und in den touristischen Zentren ( die sprachlich ohnehin sehr vielseitig sind ) kaum einen Mallorquíner treffen, der sich nicht auch auf spanisch verständigen kann.
Einzige Ausnahme sind einige Dörfer im Landesinneren, wo die Mehrheit der Bewohner seit eh und je vorzugsweise Mallorquín spricht und dies natürlich auch noch heute tut – wobei hier eventuell das Castellano niemals eine Verbreitung fand.
Es gilt also die einfache Regel: wo man bislang mit Spanisch ” durchkam “, tut man es problemlos immer noch. Und Touristen, die ohne Sprachkenntnisse Mallorca besuchen, brauchen sich ohnehin keine Gedanken darüber machen, ob ein Einheimischer sie auf spanisch oder auf Mallorquín nicht versteht.
Die Verständigung ist allerdings insgesamt ein sehr geringes Problem, da man kaum auf Hotel- und Servicepersonal trifft, das nicht einigermaßen die Sprachen der Hauptgästegruppen spricht oder sich wenigstens auf Englisch verständigen kann. Auch in Restaurants und Kneipen wird man normalerweise sogar ohne Sprachkenntnisse auf nur geringe Probleme stoßen, zumindest, wenn diese Häuser auch von Touristen besucht werden. In den wenigen Häusern, in denen die Sprachkenntnisse der Bedienung lückenhaft sind, hilft normalerweise eine drei- oder mehrsprachige Speisen- und Getränkekarte leicht weiter.
Die alte touristische Regel, dass man sich zu Beginn einer Reise einige Vokabeln aus de Reiseführer einprägen sollte, hat in Mallorca kaum Gültigkeit – die Verständigung erfolgt meist problemlos in einer anderen Sprache, und wenn man auf diesem Wege nicht vorankommt, helfen üblicherweise auch die einzelnen Wörter nicht mehr weiter.
Kommentar schreiben
Wetter auf Teneriffa
Verfasst in Regionen , Info , Klima , Inseln , Teneriffa am 12. März 2008
Das Klima im Jahresverlauf und Unterschiede zwischen Norden und Süden Die Temperaturen in Teneriffa sind das ganze Jahr über recht mild, so dass im Winter immerhin 19° bis 22°C erreicht werden, und im Sommer die Temperaturen im erträglichen Bereich von 24° bis 30°C liegen. Über 30 Grad werden die Höchstwerte selten klettern, weswegen die von Hitze geplagten Festlandspanier über den Sommer häufig auf die kanarischen Inseln flüch [...]Wettervorhersage Spanien
Verfasst in Info , Klima am 13. April 2007
Die Wetterlage in Spanien Hier die Wettervorhersage für... ja, für welchen Tag eigentlich. Solche Details erfährt man am besten aus den aktuellen Tageszeitungen, die eine Grafik der Wetterlage von Europa haben. Auch der eigene Videotext kann da sehr hilfreich sein. Hier werden vor allem auch Vorhersagen für die kommenden Tagen im jeweiligen Urlaubsort angeboten. Im Allgemeinen lässt sich über das Wetter in Spanien aber sagen, dass es [...]